Robert Burns: sus poemas más conocidos
Las obras famosas incluyen Auld Lang Syne, Tam O’Shanter y Address to a Haggis
- ¿Quién era Robert Burns?
- Robert Burns: sus poemas más conocidos
- Los mejores whiskies escoceses para celebrar Burns Night
Robert Burns (alias Robbie Burns, alias Rabbie Burns, alias el hijo favorito de Escocia) fue un escritor y letrista escocés.
Con mucho, la composición de Burns más conocida es el tradicional himno de Nochevieja. Canción escocesa tradicional de despedida . Otras obras famosas incluyen el poema épico Tam O'Shanter y el romantico Una rosa roja, roja .
Aquí echamos un vistazo a los poemas más conocidos de Robert Burns.
Discurso a Haggis, 1786
Justo tu cara honesta, de hijo, ¡Gran cacique de la carrera de pudines! Sobre ellos, si ocupas tu lugar, Painch, callos o thairm: ¡Bien, estás hablando de una gracia! Como lang es mi brazo.
Allí llenáis la zanja gimiendo, vuestros zancudos como una colina distante, vuestro taco de alfileres ayuda a reparar un molino a tiempo, mientras que por tus poros el rocío destila como cuentas de ámbar.
Su cuchillo ve la rústica labor de los trabajadores, y te cortó con toda su astucia, abriendo zanjas en tus entrañas que brotaban brillantes, como una sola zanja; Y luego, ¡oh, qué vista tan gloriosa, cálida, rica!
Luego, cuerno por cuerno, se estiran y se esfuerzan: ¡Deil se lleva el último! mientras conducen, hasta que sus kytes belyve, bien hinchados, se doblan como tambores; ¡Entonces auld Guidman, maist le gusta rive, Bethankit! tararea.
¿Hay ese owre su ragú francés o su olio que taco de puta una cerda, o el taco de fricasé la hace escupir con el perfecto sconner?
¡Pobre diablo! míralo arrojar su basura, tan irresponsable como un sarpullido marchito, su caña de huso, un latigazo de guía; Su nieve una liendre; A través de una inundación sangrienta o de un campo que se precipite, ¡oh, qué inepto!
Pero fíjate en lo rústico, alimentado por haggis, la tierra temblorosa resuena su pisada. Aplaude en su walie nieve una cuchilla, Él la hará silbar; Y piernas y brazos, y cabezas se agitarán, como grifos de thrissle.
Vosotros, Poderes, qué os preocupáis de la humanidad, Y repartirles su factura, Auld Scotland no quiere nada de vajilla que se enrede en luggies; Pero, si deseas su oración de agradecimiento, ¡dale un haggis!
Mi corazón está en las tierras altas, 1789
Adiós a las Tierras Altas, adiós al Norte, El lugar de nacimiento de Valor, el país de Worth; Dondequiera que deambule, dondequiera que deambule, Las colinas de las Tierras Altas por siempre amo.
Mi corazón está en las Tierras Altas, mi corazón no está aquí; Mi corazón está en las Tierras Altas persiguiendo al ciervo; Persiguiendo al ciervo salvaje y siguiendo a las huevas, Mi corazón está en las Tierras Altas dondequiera que vaya.
Adiós a las altas montañas cubiertas de nieve; Adiós a las arenas y a los verdes valles de abajo; Adiós a los bosques y a los bosques colgantes; Adiós a los torrentes e inundaciones torrenciales.
Mi corazón está en las Tierras Altas, mi corazón no está aquí; Mi corazón está en las Tierras Altas persiguiendo al ciervo; Persiguiendo al ciervo salvaje y siguiendo a las huevas, Mi corazón está en las Tierras Altas dondequiera que vaya.
Una rosa roja, roja, 1794
O mi Luve es como una rosa roja, roja, que acaba de brotar en junio: O mi Luve es como la melodía, Que dulcemente tocada en sintonía.
Tan hermosa eres, mi hermosa muchacha, Tan profundamente enamorado estoy; Y te amaré todavía, querida, hasta que los mares se sequen.
Hasta que los mares se sequen, querida, y las rocas se derritan con el sol; Y te amaré todavía, querida, mientras corren las arenas de la vida.
¡Y quédate bien, mi único amor! ¡Y que te vaya bien, un rato! Y volveré de nuevo, mi amor, ¡aunque son diez mil millas!
A un ratón, sobre darle la vuelta en su nido con el arado, 1785
Wee, lustroso, cow'rin, tímido beastie, ¡oh, qué pánico hay en tu pecho! ¡Necesitas empezar a apresurarte, con un parloteo de peleas! ¡Estaría dispuesto a perseguirte y perseguirte, con un pattle asesino!
Siento mucho el dominio del hombre, ha roto la unión social de la naturaleza, y justifica esa mala opinión, que te asusta ante mí, tu pobre compañero nacido en la tierra, ¡un compañero mortal!
Dudo na, mientras, pero puedes robar; ¿Entonces que? ¡Pobre bestia, puedes vivir! Un daimen icker en una petición de thrave 'S a sma'; Recibiré una bendición con el baño, ¡y nunca te lo pierdas!
¡Tu pequeña casa también, en ruinas! ¡Es una tontería, las victorias se están derramando! ¡Y nada, ahora, para un gran nuevo ane, O 'foggage green! Y los vientos sombríos de diciembre sobrevienen, ¡Baith snell y entusiasta!
Viste los campos desnudos y baldíos, y un cansado invierno que se acercaba rápidamente, y un lugar acogedor aquí, bajo la ráfaga, pensaste en morar hasta que se estrelle. la cruel cuchilla pasó fuera de tu celda.
¡Ese montoncito de hojas y un mordisco te ha costado un mordisco cansado! ¡Ahora has salido, por tu problema, pero casa o refugio, para aguantar el goteo del aguanieve del invierno, y un chorro de agua!
Pero, Mousie, tú no eres tu camino, Probando la previsión puede ser en vano; Los esquemas mejor trazados de ratones y hombres se agrupan en vano, y no nos dejen más que pena y dolor, ¡por la alegría prometida!
Aún eres bendecido, comparado conmigo. El presente solo te toca a ti: ¡Pero, oh! Lanzo mi e'e hacia atrás. ¡Sobre las perspectivas lúgubres! Y hacia adelante, aunque no puedo ver, supongo que ¡miedo!
Auld Lang Syne, 1788
¿Debería olvidarse un viejo conocido y no recordarlo nunca? ¿Debería olvidarse a un viejo conocido, y auld lang syne!
Para auld lang syne, mi jo, para auld lang syne, tomaremos una taza de bondad todavía, para auld lang syne.
¡Y seguro que serás el lugar donde te quedarás una pinta! ¡Y seguro que seré mía! Y tomaremos una taza de bondad todavía, para auld lang syne.
Nosotros dos hemos corrido por los braes, y servimos el gowan bien; Pero hemos vagado mucho dinero, Sin 'auld lang syne.
Nosotros dos hemos pagado en la quema, Frae sol de la mañana hasta cenar; Pero los mares entre nosotros, la trenza, ha rugido Sin 'auld lang syne.
¡Y hay una mano, mi fiel fiere! ¡Y tiene una mano tuya! Y tomaremos un gude-willie-waught correcto, para auld lang syne.
Para auld lang syne, mi jo, para auld lang syne, tomaremos una taza de bondad todavía, para auld lang syne.
Tenía una cueva, 1793
Si tuviera una cueva en alguna orilla salvaje y distante, donde los vientos aúllan con el rugido de las olas: allí lloraría mis aflicciones, allí buscaría mi reposo perdido, hasta que el dolor se cerrara mis ojos, ¡nunca más para despertar!
¡La más falsa de todas las mujeres! ¿Podrías declarar que todos tus votos afectuosos y prometidos son fugaces como el aire? A tu nuevo amante, ríete de tu perjurio; Entonces en tu seno prueba ¡Qué paz hay!
El invierno de la vida, 1794
Pero últimamente visto en un verde alegre, Los bosques regocijaron el día, A través de suaves lluvias, las flores risueñas En doble orgullo eran alegres: Pero ahora nuestras alegrías han huido En las ráfagas invernales aguardan; Sin embargo, la doncella de mayo, en rica ropa, de nuevo les traerá un '.
Pero mi polvo blanco, no tiene la bondad de derretir los defectos de la Edad; Mi baúl de eild, pero buss o beild, se hunde en la furia invernal del tiempo. Oh, la edad tiene días fatigosos, y noches de dolores de insomnio: tiempo de oro, oh juventud, prima, ¿por qué no vuelves?
