Lo que dicen las traducciones fallidas del Libro Blanco sobre las prioridades del Brexit
Los documentos en lengua extranjera deficientes y ausentes reflejan cuán mal el Reino Unido comprende la cultura de la UE
Emmanuel Dunand / AFP / Getty Images
El Gobierno ha sido ampliamente ridiculizado por sus fallidas traducciones del Libro Blanco del Brexit de Theresa May sobre una futura relación comercial con la UE.
El resumen ejecutivo de la denominada Plan de damas se ha traducido apresuradamente a 22 idiomas europeos, mientras que el documento completo de 100 páginas se publicó originalmente solo en inglés y galés, a pesar de que este último no es un idioma oficial de la UE.
La medida para proporcionar traducciones del plan Brexit de Theresa May se ve en Bruselas como un intento de eludir a la Comisión Europea y negociar directamente con los informes de los estados miembros. El independiente .
Pero el enfoque parece haber fracasado después de las afirmaciones de que la traducción al alemán era ilegible y estaba escrita en un extraño lenguaje arcaico con palabras compuestas inventadas.
Otros errores básicos incluyen la falta de ortografía de Estonia y Finlandia en las versiones estonia y finlandesa, y las inflexiones francesas inusuales que presentaban al Brexit como un bien moral.
Los errores básicos y la negligencia de un aficionado no solo han desperdiciado la oportunidad de ganar corazones y mentes en el continente, sino que confirmarán las peores sospechas de Bruselas sobre el Gobierno, dice El Telégrafo diario .
Expone, una vez más, cuán mal el Departamento para la Salida de la Unión Europea comprende Bruselas, sus prioridades y su cultura, agregó el periódico.
La UE gasta una enorme cantidad de dinero en traducir todos los documentos oficiales a sus 24 idiomas oficiales, un gasto que los euroescépticos a menudo destacan como indicativo de la desperdicio y burocracia que acosa a la UE.
Sin embargo, la traducción poco fiable podría tener una explicación más prosaica. La falta de conocimientos de idiomas extranjeros en Whitehall ha sido un problema constante para la administración pública, dice The Independent.
Una investigación realizada por el comité de asuntos exteriores de la Cámara de los Comunes advirtió que solo el 38% de los puestos de oradores en el Ministerio de Relaciones Exteriores estaban ocupados por alguien que podía hablar el idioma al nivel especificado.
El ex embajador británico en Moscú, Sir Tony Brenton, dijo que Gran Bretaña se había quedado en la oscuridad durante la crisis de Ucrania de 2015 porque el Ministerio de Relaciones Exteriores carecía de suficientes hablantes de ruso para comprender la información sobre la situación.
