Kazajstán se convierte en Qazaqstan después de cambiar al alfabeto latino
El país cambiará del alfabeto cirílico en un esfuerzo por distanciarse de Rusia
El presidente de Rusia, Vladimir Putin (derecha), se reúne con su homólogo kazajo, Nursultan Nazarbayev, en Sochi el 12 de octubre de 2017. MAXIM SHEMETOV / AFP / Getty Images.
Kazajstán ha anunciado planes para cambiar el alfabeto cirílico al latino, su tercer cambio en menos de 100 años.
El presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, ha anunciado que el gobierno de la ex República Soviética nombrará una comisión para supervisar la transición gradual del alfabeto kazajo al alfabeto latino hasta 2025. Al Jazeera informes.
El kazajo es una lengua turca que se escribió en árabe hasta la década de 1920. En 1929 la Unión Soviética reemplazó la escritura árabe por la latina, pero 11 años más tarde el latín fue reemplazado por el alfabeto cirílico, para estar más en línea con el resto de la URSS, la BBC dice.
Kazajstán era una república soviética antes de declarar su independencia en 1991, pero el ruso todavía se habla más en el país que el kazajo.
La versión actual kazaja del alfabeto cirílico tiene 42 caracteres, 33 son del alfabeto ruso y nueve representan sonidos kazajos específicos. El nuevo alfabeto latino tiene 32 letras, lo que deja a algunos cuestionando por qué Kazajstán se está embarcando en la confusa búsqueda.
¿Por qué el cambio?
Nazarbayev ha dado muchas razones para reemplazar el alfabeto, incluida la creación de un alfabeto que funcionaría mejor con la tecnología moderna. Un teclado kazajo ocupa casi todas las teclas numéricas, además de las letras estándar y las teclas de puntuación. El nuevo alfabeto usará apóstrofos para modificar letras. El nombre del país, por ejemplo, se escribiría Qazaqstan Respy’blikasy, dice El guardián .
También podría ser un esfuerzo por debilitar los lazos históricos del país con Rusia, agrega el periódico. Será la tercera nación exsoviética en cambiar al alfabeto latino, después de Uzbekistán y Azerbaiyán.
El nuevo alfabeto también se ha presentado como una forma de integrarse al mundo moderno. Dado que más de 100 países en el mundo usan la escritura latina, es crucial para la integración de Kazajstán en el entorno educativo y económico global, dijo a Kazinform Gulnar Karbozova, profesor de la Universidad Estatal de Auezov South Kazajstán, citado por Al Jazeera.
¿Que sigue?
La BBC sugiere que la transición no será sencilla. La palabra kazaja para zanahoria es 'сәбіз' y tradicionalmente se escribiría 'sabeez' en latín, dice la emisora. Sin embargo, en el nuevo alfabeto latino, terminará como 'sa'biz'. Esto, de nuevo, está muy cerca de la ortografía latina de una palabrota rusa extremadamente grosera.
Los usuarios de Twitter tenían sus propias preocupaciones.
¿Puedo obtener una decisión sobre cómo afectará esto al Scrabble?
- Ingvald (@ ingvald29) 28 de octubre de 2017
La mayoría de la gente de kz no está contenta con la nueva escritura latina aprobada por el gobierno. Ilustración de Erden Zykybay, animador e ilustrador pic.twitter.com/KH4GXw4ql7
- Mujeres de Kazajstán (@womenofkz) 29 de octubre de 2017
Esto no tiene sentido. No es necesario cambiar el nombre. 'Kazajstán' también se ve bien en el alfabeto latino.
- Oberst Oskar (@OskarJaeger) 28 de octubre de 2017
Para finales de año se finalizarán todas las grafías latinas y para finales de 2018 se desarrollarán nuevos libros de texto y formación de profesores.
Para el 2025, toda la documentación oficial en Kazajstán estará en alfabeto latino, pero como el 85% de la población todavía habla ruso, los letreros y documentos oficiales seguirán siendo bilingües.
