'Woman troway di poo-poo': la traducción del sitio web Pidgin de la BBC de la historia de 'Tinder poo' se vuelve viral
Tormenta de Twitter cuando la nueva traducción del Servicio Mundial de la BBC convierte la historia de una cita de terror en un dialecto africano
BBC
El nuevo sitio web de la BBC para lectores de un dialecto africano ha provocado un frenesí en Internet con su redacción de una historia de pesadilla de citas viral en el que una mujer trató de tirar di poo-poo.
BBC News Pidgin, que se lanzó hace dos semanas, representó de manera brillante una historia sobre una mujer que quedó atrapada mientras intentaba recuperar sus propias heces durante una primera cita del infierno, dice El sol .
el servicio BBC Pidgin con la versión definitiva de la historia principal de la semana https://t.co/3DFLsYzJ1N pic.twitter.com/hEcfXVwm1m
- Matthew Champion (@matthewchampion) 7 de septiembre de 2017
El dialecto pidgin se habla predominantemente en Nigeria, Ghana, Camerún y Guinea Ecuatorial.
La primera historia de la cita del infierno se publicó originalmente en el sitio web en inglés de la BBC a principios de esta semana.
Contaba la historia de una mujer que estaba en una primera cita con el estudiante de Bristol Liam Smyth cuando se dio cuenta de que sus excrementos no iban a tirar en su piso de estudiantes.
Después de no poder deshacerse de las heces, la mujer entró en pánico y la tiró por la ventana, donde quedó encajada entre dos casas. Luego intentó trepar por la ventana para agarrarlo.
Con la ayuda de Smyth, ella trató de trepar entre el hueco para recogerlo, pero se quedó atascado, lo que significa que tuvo que llamar al servicio de bomberos para liberarla.
La versión de BBC Pidgin de la historia de la fecha de caca es todo lo que podríamos desear que fuera. https://t.co/ajjtnGTdxn
- Stig Abell (@StigAbell) 7 de septiembre de 2017
Pensaste que la historia de la caca de Tinder no podría mejorar. Y luego lo lees en Pidgin. 'Mujer quiere troway poo-poo.' https://t.co/j9ndsBmybw
- Catriona Stewart (@LadyCatHT) 7 de septiembre de 2017
En el sitio web Pidgin de la BBC, la historia dice: La mujer que estaba aprendiendo gimnasia, acaba de empezar a waka con el estudiante de Bristol, Liam Smith, por primera vez, cuando le da miedo troway di poo-poo comot por ventana. En su lugar, haga que la tierra se convierta en jardín, la caca se atasca entre dos ventanas que no se abren de par en par.
En comparación, la versión en inglés dice: La gimnasta aficionada estaba en una primera cita con el estudiante de Bristol Liam Smith cuando entró en pánico y tiró las heces por la ventana. No aterrizó en el jardín, sino que quedó encajado entre dos ventanas que no se abrían.
El servicio público de radiodifusión ha contratado a periodistas que dominan el idioma pidgin y el inglés para que escriban para el sitio web y tienen su sede en Lagos, Nigeria, dice el Correo diario .
Ha sido financiado por una inversión de £ 289 millones por parte del gobierno para expandir el Servicio Mundial de la BBC a países como Corea del Norte y es el primero de 12 nuevos servicios de idiomas como parte de su mayor expansión desde la década de 1940.
