La revisión de Watsons: saltar a Jane Austen
Grace Molony y Louise Ford en The Watsons
Manuel Harlan
Es difícil escribir como Jane Austen. Es aún más difícil poner tu propio sello en su trabajo sin enfurecer al menos a la mitad de la población. Estos son los tipos de preocupaciones que Laura Wade ( Casa , Soy cariño y Elegante ) comenzó cuando decidió que intentaría completar Los Watson , una novela que Austen abandonó alrededor de 1805, 12 años antes de su muerte.
En las 80 páginas del libro que existen, se nos presenta una gran cantidad de personajes coloridos, y casi nos damos cuenta de lo que los motiva, antes de que nos corten. El único vistazo que tenemos de los planes que Austen tenía originalmente para Emma Watson y su familia proviene de algunas notas sobre lo que le había dicho a su hermana.
Según la novela inconclusa de Austen, Emma, que fue sacada de su modesto hogar familiar cuando era niña y criada por una tía adinerada, ahora ha sido devuelta a un lugar que apenas conoce y se encuentra en la comidilla de la ciudad. Rodeada de posibles pretendientes, el gato coqueto, el vicario encantador y el duque torpe pero muy rico, lucha por descubrir qué quiere para su futuro y qué está dispuesta a sacrificar.
Pero aquí está el giro teatral. Wade, al descubrir que encontrar un final feliz para Emma podría ser más difícil de lo que parece, decide ir en otra dirección. Ella entra en la adaptación ella misma, como personaje, y trata de averiguar qué hacer con los demás, incluso mientras trabajan en su contra, desesperados por controlar su propio destino. Es una meditación inusual e interesante sobre lo que significa ser un personaje o un arquetipo, y lo que es ser libre.
Grace Molony es perfecta como la heroína ingenua y algo malcriada, pero curiosamente agradable. El personaje de Wade, interpretado por Louise Ford, es encantadoramente identificable y encaja sorprendentemente bien en la historia. La puesta en escena también logra aclarar lo que podría haber sido un concepto confuso; un rápido destello de las luces señala cuando el hilo de la historia original se ha roto, y hay un borde físico alrededor de la habitación en la que se desarrolla la escena, de la cual Laura sale repentinamente.
Wade, junto con su director y socio Samuel West, ha creado una pieza reflexiva, que fluye cómodamente y, lo que es más importante, divertida a partir de un fascinante fragmento de Austen. Es una pena que, hacia el final de la obra, intente sacar demasiadas conclusiones de sus serpenteantes intentos de darle sentido a la historia. Parece un poco trillado imaginar que Austen abandonó a estos personajes para darles una forma de libertad filosóficamente satisfactoria, en lugar de atarlos con un final. Habiendo decidido que terminar esta historia es demasiado difícil, es irónico que sea el intento de Wade de hacer precisamente eso lo que finalmente la hace tropezar.
Los Watson se presentarán en el Fábrica de Chocolate Menier hasta el 16 de noviembre
