Jeremy Clarkson utilizó deliberadamente un insulto racial, dice Ofcom
El presentador de Top Gear violó los estándares de transmisión con un comentario de 'pendiente', pero no será castigado por la BBC
Mike Flokis / Getty Images
El presentador de Top Gear Jeremy Clarkson usó deliberadamente un insulto racial en el programa, rompiendo las pautas de transmisión, dictaminó el regulador de medios del Reino Unido, Ofcom.
'Después de una investigación exhaustiva, Ofcom descubrió que la BBC violó las reglas de transmisión al incluir un término racial ofensivo en Top Gear, que no estaba justificado por el contexto', dijo el regulador.
Después de construir un puente de madera sobre el río Kwai en Tailandia, Jeremy Clarkson se dirigió a su copresentador Richard Hammond cuando un hombre asiático cruzaba el puente y dijo: 'Es un momento de orgullo ... pero hay una pendiente'.
La palabra 'pendiente' se utiliza como término racista para describir a las personas de ascendencia asiática.
El productor de Top Gear, Andy Wilman, defendió el comentario y lo describió como 'una broma alegre de juegos de palabras que hace referencia tanto a la calidad de construcción del puente como al hombre asiático local que lo cruzaba'. Dijo que el equipo no sabía que el término podía verse como ofensivo, el guardián informes.
Pero luego de su investigación, Ofcom dijo que el programa estaba escrito con anticipación y acusó a la BBC de no 'aprovechar la oportunidad, ya sea durante la filmación o la posproducción, para verificar si la palabra tenía el potencial de ofender a los espectadores'.
Clarkson también enfrentó críticas generalizadas a principios de este año después de usar la palabra N durante una grabación separada de Top Gear. Fue reprendido por la BBC y ahora está en su 'advertencia final', Canal 4 informes.
La BBC dijo que no tomaría más medidas contra Clarkson por el deslizamiento de la pendiente.
Un portavoz de la BBC dijo que 'tratamos este asunto hace algún tiempo, el programa se disculpó en ese momento y explicó el contexto, y ahora nos estamos centrando en ofrecer otra serie de uno de los programas más queridos de Gran Bretaña'.
Algunos de los fanáticos de Clarkson recurrieron a Twitter para defender al presentador, diciendo que Ofcom solo había recibido algunas quejas sobre el episodio.
¿Dos personas de los millones de espectadores cuerdos? @JeremyClarkson
- Rhys Jenkins (@Rhys_jenk) 28 de julio de 2014
Pero otros usuarios de las redes sociales no fueron tan indulgentes:
Tienes que sentir por la persona de la BBC cuya defensa se basó en '... pero Jeremy Clarkson pensó que era divertido': http://t.co/Hdw28raIag
- El blog de medios (@TheMediaTweets) 28 de julio de 2014
Si la BBC no despide a Jeremy Clarkson por 'usar deliberadamente un término racial ofensivo', lo aprueba. Simple http://t.co/tmhl7phEhW
- Joseph Willits (@josephwillits) 28 de julio de 2014
