El comentario sobre la 'menopausia' lleva a la disculpa del vicegobernador del Banco de Inglaterra
Ben Broadbent 'lamenta' haber usado una metáfora para describir las economías 'más allá de su pico'
Ben Broadbent durante el informe trimestral de inflación del Bank of Englan en noviembre de 2017
Stefan Rousseau / AFP / Getty
El vicegobernador del Banco de Inglaterra se disculpó por usar la palabra menopausia para describir las economías que han pasado por su punto máximo.
Ben Broadbent hizo los comentarios en una entrevista con El Telégrafo diario , en referencia a una ralentización de la productividad en la economía británica.
El vicegobernador dijo al periódico que los expertos financieros utilizaron la metáfora de la 'menopausia' para las economías que estaban 'más allá de su apogeo y ya no tan potentes'.
La profesora Sarah Smith, que enseña economía en la Universidad de Bristol, dijo a la BBC que la elección de palabras de Broadbent transmite una visión bastante despectiva de las mujeres, y agrega: Nunca pensé que la menopausia no fuera productiva.
La comparación fue criticada por ser especialmente sorda dada la bien documentada escasez de mujeres líderes en el sector financiero.
El propio Broadbent forma parte del Comité de Política Monetaria (MPC) de la institución, que ha sido criticado por tener solo una mujer en su junta directiva de nueve miembros, dice la BBC.
Su elección del idioma también generó desprecio en las redes sociales, incluidas las mujeres políticas y los grupos de mujeres:
Estoy de acuerdo Claire, también demuestra una ignorancia masiva de la menopausia y cómo afecta a las mujeres de muchas formas diferentes que pueden diferir enormemente de una mujer a otra.
- Rachel Maclean MP (@redditchrachel) 16 de mayo de 2018
Es muy revelador que los economistas consideren que las mujeres mayores son improductivas y que `` han superado su punto máximo '', sin reconocer que el fracaso reiterado en invertir en las mujeres, invirtiendo en infraestructura social y reconociendo el trabajo de cuidados, está detrás de esta crisis de productividad. https://t.co/T5ODvkWOzN
- Partido por la Igualdad de las Mujeres (@WEP_UK) 16 de mayo de 2018
Tras la reacción violenta, Broadbent se disculpó por emplear la metáfora y dijo que la usó en un intento de explicar el significado de la palabra 'climaterio', que también se refiere a los años de disminución de la fertilidad, pero se aplica a ambos sexos.
Lamento mi mala elección del idioma y lamento la ofensa causada, dijo.
