¿Qué tan diferente es Vanity Fair de ITV del libro?
La adaptación de la clásica novela de 1848 de William Makepeace Thackeray recibe algunos florituras modernas para una recepción crítica mixta.
ITV / YouTube
El último drama de época de ITV Feria de la vanidad se estrenó anoche a las 9 pm, con críticos y espectadores divididos sobre los toques modernos dados al material fuente clásico.
El nuevo programa, basado en la clásica novela homónima de 1848 de William Makepeace Thackeray, cuenta la historia de Becky Sharp, una heroína de dudosa ascendencia que intenta escalar las alturas de la sociedad inglesa durante las guerras napoleónicas, y finalmente se ganó una audiencia con el rey Jorge. IV, escribe Espía digital . Está protagonizada por Olivia Cooke y Tom Bateman.
Lanzada originalmente como una serie mensual de nueve volúmenes, la novela ha sido venerada como un clásico británico y fue votada como una de las novelas favoritas del Reino Unido de todos los tiempos en 2003. Encuesta de la BBC .
Feria de la vanidad se siente como el clásico perfecto para adaptar para ITV, y los impresionantes guiones de Gwyneth Hughes dan vida a la novela de una manera que realmente conectará con una audiencia moderna, prometió Polly Hill, directora de drama de ITV.
Pero, ¿qué tan similar es esta adaptación al original?
Generalmente, el primer episodio, titulado Miss Sharpe en presencia de un enemigo , se apega a los primeros seis capítulos de la novela de Thackeray, dice el Expreso diario .
Sin embargo, hay una diferencia crucial, agrega el periódico: en la novela, el mecanismo de encuadre de la historia es un espectáculo de marionetas. El primer episodio, por el contrario, comienza y termina con los personajes en un carrusel.
El drama televisivo también omite el flashback del libro a la infancia de William Dobbin, cuando pasa de ser un marginado de la escuela a un héroe de la escuela por luchar contra el matón de su amigo George Osborne.
El espectáculo se ha tomado una serie de libertades estilísticas relacionadas con el entorno de época, generando elogios y críticas en igual medida.
Tiempos de radio dice que la adaptación se mantiene muy fiel a la trama y los personajes de su novela, pero que hay algo muy fresco en el drama.
Ha habido críticas por una gran cantidad de anacronismos, como la presentación de bombillas eléctricas y su banda sonora de música pop, junto con el lenguaje moderno, dice El Telégrafo diario .
Un error importante en el primer episodio fue el uso de un edificio con ventanas de PVC en los títulos iniciales, dice el Correo diario .
Um, obviamente, no quiero ser puntilloso, pero son aquellos que no ventanas de PVC en los títulos de apertura real ???? #VanityFair pic.twitter.com/IHINjrdwOa
- joannamont (@joannamont) 2 de septiembre de 2018
Sin embargo, el escritor de televisión del Telegraph Ben Lawrence sugiere que es hora de que aprendamos a amar los anacronismos en el drama de época y que estas pequeñas cosas pueden molestar, pero no creo que sean suficientes para estropear el disfrute del espectáculo.
